巴别一瞥

汉语，英语，古希腊语，维吾尔语

【语系】
》汉语是汉藏语系；维吾尔语是阿尔泰语系突厥语族；古希腊语是典型的印欧语系；英语是印欧语系日耳曼语族，但作为印欧语系成员，已经非典化了。

》汉语属于孤立语，单词没有形态变化。维吾尔语是黏着语，一个词后面可以粘上很多后缀。而古希腊语是屈折语，整个单词，特别是名词和动词，变化及其多样而丰富，各种词缀，甚至会改变词根。英语保留了一些这样的特征。

【语音】
》像现代汉语中的jqx，zcs，在维吾尔语中也是基本的辅音。而维吾尔语也有如德语中Latex（拉泰赫）的x的音。

》汉语有声调，很多东南亚语言也有，但古代汉语有没有声调，有争论。古希腊语是有声调的，但现在的印欧语包括现代希腊语都只有重音没有声调。维吾尔语的重音都在单词的最后一个音节。所以他们说汉语也让汉人很不习惯，觉得他们说话都凶巴巴的。

【文字】
》拉丁字母打小学拼音的时候就熟悉了。希腊字母，因为跟英文有些类似，读音会有些混淆，反而用了一点时间适应。维吾尔语的阿拉伯字母，而且读音相似的音写法也类似，所以很好记。特色是同一个字母的写法是上下文相关的。汉字肯定是最难的。

》维吾尔语跟古希腊语（如果不考虑它的音调）是看着文本就能念的语言，英语已经不行了，而汉语从来没想过要这样。

【词汇】
》印欧语诸语言都有很多共同的词汇。根据词汇可以推测他们的祖先生活在北方远离大海的寒冷大地。现代汉语很多词汇来自日语。

》 维吾尔语来自波斯语（比如我们熟知的馕――当然汉语本身的馕这个词汇，又是来自维吾尔语――其实是来自波斯语）、阿拉伯语（"古尔邦"）、英语（单位同事 叫人接电话都是喊的"xxx，telefon！"，中国共产党叫做Zunggo Kommunisting Partiyisi）的词汇都不少。现在受汉语的影响又很大，有次听几个年轻人说话，听到几个"初恋"、"勾引"之类的词，如同我们说汉语带几个英文单 词。

》印欧语系有很多词缀，比如'-er', '-tion', '-ly', '-lize', 'para-', 'anti-'之类的。而这种情况在维吾尔语中异常多，几乎都是以后缀的形式。而汉语就难说了，宽泛的讲更多，不过就与合成词没法区分了。

》相比而言英语中合成词仿佛并不多，他们倾向于另用一个读音表示。而古希腊语合成词就很多。至于词语合成的丰富性与灵活性，可能汉语跟维吾尔语是比较突出的。

【语法】
》英语是典型的SVO，主谓宾形式。汉语也算，不过还有话题优先的特征，比如"车票买了"，而不是"买了车票"。维吾尔语是SOV型。而古希腊语就无所谓了。由于丰富的格变化，很多情况下随便什么语序都不会有歧义。

》 名词的格（case）上，古希腊语有四五种格的变化，比原始印欧语可能少了一些。而维吾尔语中有大概十多种格，而且主要的格都可以跟印欧语系语法中的格意 义一一对应。英语已经变得几乎就没有格变化了，除了如第一人称代词有"I me my"主格宾属格的变化，还算保留了一些。其它情况下跟典型孤立语汉语一样，靠语序与介词来区分格。

》名词的数（number）、性（gender）上，两门印欧语必须带数，亚洲语不必。只有古希腊语有阴阳中三性。英语中也残留了一些性的遗恨，如god/goddess。

》最复杂的都是动词，古希腊语用屈折变化表示各种时态（tence），表示语态（voice），语气（mood）等，及其复杂。维吾尔语在动词后面依次加入词缀来表示。汉语就加状语来表示，其表现力应该是最灵活的吧。

》介词，欧洲语言常用的某些介宾短语，"on the table"，两个亚洲语会用"桌上"来表示。

【复杂性】
》 汉语声调是上下文相关的，母语使用者可能都注意不到，不过还好，一共也就这几种变化。其它每个字怎么念就固定了。维吾尔语有元音辅音的和谐，词缀根据词干 的不同按和谐规则有一定的变化。古希腊语就更复杂一些，时常两个元音结合会收缩（contraction）成另一个，如果说维吾尔语的和谐规则可以看成一 元映射，那这个就是二元的。此外名词还分作不同的变格（declension），不同的declension变化规则还不一样。如果把这些动词名词变化规 则的表格写下来，有几十页。